Wednesday, June 02, 2010

[ ]

sos una rosca, no te gastes. sos una rosca, no te gastes. sos una roscano te gastesos un arrrrr os cano cano cano Té gas Té sos sosténcategasténroscanoté enté coma té coma té coma coma coma al que le da de comer y así dádaráscalarosca no coma sos una sos rosca sos no sos te sos gas sos tes sos una sos una sos una rososos desgastedesgasté me gus tabaser lo que sos en trelas no sos no tés gas síemcom te arros coma arropsa como ansos no siempresos lo que sos no ono os sssísssóssstodo lo que gas
sos gas
tés
no
rosca no enrosques que el té
tésoscavvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvmpa coma
cómaseaun porsca de ascor en sos no tégás mmmmm síempre quíse sssserrrrrrrrrrrrrrrr
la rosca detrás del
te que mueve tellllllllllllllllllllllllllllllllllll
insivolunte.

Nunca

Nunca se termina esta tediosa tarea de corregir y corregir. Si pensáramos tanto cómo hacer para derecha, izquierda, deré poner una pierna adelante y luegozquiér la otra, de seguro nos caeríamos.
O me
me caería

Saturday, May 29, 2010

que qué

-¿Qué hacés vos acá?
.
.
.
pero el peor sueño que se puede tener no habla
no grita no escribe no huye
.
.
respira

Q U E

se lance la primera flecha
.
yo tengo lista la manzana en la cabeza
.

Tuesday, February 24, 2009

La labor periodística


Escribe y morirás
deadline
habla, grita, rumorea y
dead
volverá a pasar por tu cabeza
¿Atraviesa la carótida? ¡Y con placer!

Lee de nuevo y morirás
me gusta la letra cuando se
dobla
como al borde de la
¡ay!

Zambulle tu cabeza en el reino de las
burbujas
las
pesadas
clarividencias nuestras

deadline
Mmm, hermosa hermosa muerte
escrita con palabras, borrada con correcciones, reescrita por los dedos
Mmm, manos
¡Cristales!

cabezas, rinocerontes y escritores
tengo un gusto por el masoquismo que anda justo
en el borde.

Tuesday, February 17, 2009

Se dice

en el Brasil no importa cómo cantás
lo importante es que cantes.


Monday, August 04, 2008

don Traductor

1

El problema de la distancia. De la detención que genera, el aquí me quedo, no va más, cortes, rutas, fuego, ruedas al final del camino, ilusión, esperanza, aire, fuego, aire, mero aire, aire me-ro-

¿Por qué no? En todo esto piensa él. Innato, neo-nato, recién nacido, orfa-nato, y de nuevo, neonato, porque siempre vuelve y es cuestión de probar. ¿Me gusta el pistacho? Sí, me encanta. ¿Y el helado de? No llegué a tiempo como para, pero la próxima, ya sé qué pedir. No, No, ¡No! Es cuestión de soltar. De dejarse ir, relajarse, ¿es una satisfacción, un deseo, un orgasmo, una pequeña muerte, una erección? Ella está muerta, muere, la mato yo, la escribo y la mato, la veo y se muere porque queda en mis ojos y yo la recuerdo, le doy cuerda, me saco las cuerdas del estómago y se vuelven tubo, teléfono, canal, puente, estirado, erizado, retorcido porque hay arreglos, como en Luis María Campos y el 60, así como a la vuelta de la esquina surge el problema de la traducción… ¿no?

No voy a estar pensando en la peluquería, voy a dejar que el corte suceda, que la mano y la tijera vayan, que corten, que hagan lo que sea (aunque todos sabemos que no es así: la tijera corta el pelo, el pelo tiene el poder de ser cortado, de sufrir, de gustar, de encantar-de horrorizar-de caer-y-de volver arriba, con la aspiradora y el cielo, todos esos pelos escalan, buscan su camino al cielo, sus bombones y flores en aniversario porque es casi cursi, casi tierno y figurita de lo repetido, casi dije que voy a dejar de pensar en estos lugares)


Y ahora, ¿qué?
Claro, porque él está ahí, ¡lo veo! y titubea porque está por cruzar pero ve el tipito que le dice stop, detención, detengámonos Arsaces porque los autos pasan y rápido. Y así como el corte, la tijera, el poder, él también puede, quiere, deja, ama, corta ---
............El problema de la traducción. ¿Para qué meterse? No, no hay para qué, sólo hay qué, sólo está lo que hacés, lo que te gusta, lo que pulsiona y arranca las cuerdas, los pelos, las fundas, lo que seguís y te sigue, ¿soy yo el que te mira así? Los brazos, cada pedazo de piel que se elonga, se estira para alcanzar, para alcanzarse, para energía, desprenderse de los dedos el calor, no soy yo, ¡yo no soy yo!
.......................Y es como una pileta. O te tirás o te quedás con las ganas, y una vez adentro, el aire no es aire porque todo sirve, cualquier cosa basta para cerrar los ojos y dejarse seguir,

.................................me sigue el agua, a cada rato me sigue y yo intento darme vuelta pero está ahí, sigue ahí ¿a dónde me meto? ¿por dónde me escapo?

.............inútil, no? sigue ahí, No, y él se encuentra solo, lo sabe primero Y después, hasta que ve el cuchillo que le está por cortar el pelo, hasta que le llega ese momento de detención y se para, se baja, se calla, se respira y así, impersonalmente

.................................me alejo, yo me alejo y pataleo, fuerte y grande como perro, soy perro aunque igual está, serpiente, sale de mí, en mí, a tiritar bien dentro

.............y está de nuevo, pensando, elevándose, buscando debajo de la tierra y aún así, respira, se vuelve hiedra, raíz, escarba y es el problema de la traducción, it haunts him, doesn’t it?



¿Y cómo digo a la vuelta de la esquina? ¿Y el sol me mata? ¿Y la y? ¿No se puede en una sola letra decir?



No. Ante el No, él se hunde más, se tira el barro y quiere llegar al otro lado del mundo, todo en sobretierra, todo como túnel, serpiente, adentro mío casi la siento y yo sólo contaba, a mí sólo se me ocurrió, yo sólo pensé en mi pelo y me detuve, y el problema me vino a la cabeza. Se cayó y vino.

Sunday, January 13, 2008

Tuesday, October 16, 2007

partirse

bien, a partir de ahora sólo habrá cosas incompletas
porque después de tanto silencio lo único que quedan son arranques de impotencia, esbozos inútiles de historias con Claras, Violetas y toda clase de monstruos extraños.

Leerán entonces, atrofias y asfixias-
gracias

Tuesday, July 31, 2007

kolYnos

Me lavo los dientes y trago la pasta, por el tubo equivocado se me va con un poco de saliva y agua caliente, mezclado con otro poco de tos y redundancias en intentar bajar la cabeza, voltear los ojos, mirar el techo y verse la cara llena de profundidad, textos y textos curtidos, y la humedad de la gota de la ducha que cae queda

..................... i m p e r s o n a l


reflejo de tubos -equivocado-equivocado- todo lo que me mira es un error y la pasta lo sabe y el cepillo también, por eso la venganza automática de semejante función, lavarse los dientes y no ver, la pileta más cerca el agua que corre. la cierro. la cierro. la cierro y sólo soy yo y mi tubo y mi error, todo inundado, frenetizados los ojos cruces y cruces al cuerpo, tajantes, hipótesis inútiles por caminos equivocados, todo cubierto por alfombras de baño estúpidas, absorben la gota que quiero, la que quieta patina cerca de la mampara, en el espejo cerámicas, marmolizadas todas de pánico patina patina trato de cerrar, de toser, de sacar el tubo -error-error- enciendo las manos como si salvación, presto mi sangre, presto mi pasta, presto mi cepillo y te doy mi baño para que te quedes, acá, dormíte, quedáte, calláte, inmovili


traté de levantarme roja


..................sin – función




......................................................(me acompaña una cierta esclerosis
.........................................................que está en mi misma respiración)



...................................................entra y sale
........................................................sale y



........................................................entra




.............................................como si fuera su casa







........................................................en mí

Friday, July 13, 2007

...

............y los lugares se nos pegan todos, donde comíamos con la abuela, cantábamos temas de la radio y ahogábamos nuestras palas y baldes en el fondo de la arena, hasta el agua se los llevaba y quién sabe, quizá algún marinero o por qué no un náufrago, solo en su islita de 2x2 comiendo cocos y tomando sal se encontraba de golpe con todo, o nada y de repente un todo junto.

Una simple palita bastaba (basta de contradicciones, basta de entrecruzamientos, o sos nena o sos nene y a dos puntas no vale tirar, mucho menos cuando las cosas se pegan, a nosotros y por capricho, obstinadas-obsesiones, obvio que las papas fritas a la provenzal son mis favoritas y todo por mi abuelo que en el restorán siempre las pedía así, nunca comunes nunca rejilla nunca ni loco pronunciaba noisette porque era más tano que el tuco y todo para (basta, sacudón, basta)
confundirse de nuevo, al pasar con el colectivo por esa esquina, toda pegada a mí no se me desaglutina más porque está ahí, pueyredón y córdoba, casi llegando a san luis, el café grande, luminoso, con diarios y medialunas de ayer, en la esquina, abrochado, cemento-sacudón, sacudón, algo intercepta la rueda y la rueda como si nada, aunque yo náufraga, palita, palita, volvé con la ola, volvé a la punta de la punta de mi arena, sólo para mirarte, sólo para tocarte, una sola vez, por favor, que no queme, por favor que no ahogue, que No enumere estúpidas ola ole porque yo quiero, última vez, ¿no ves que tengo todo pegado? todoamí, fragmentado porque no estás, irónico que te echo y cuando menos me doy cuenta ya soy grande y dejo los licuados de lado, el ta te ti porque siempre se empata, porque hace años que ni pienso en dibujar una servilleta de café y todo se me pasa así,
en una voltereta de silla, en una caída para atrás, en un cambio de cama y vos
tanpegadaamíquerespirabas
sólo porque yo sonreía
o quieta
sacudón
amaba

Thursday, July 05, 2007

Tuesday, July 03, 2007

no me gusta la disposición

todavía se sigue la cuerda

pan-queso - pan-que
no
todavía no te salgas
cuerda

se sigue y para siempre?


no


todavía no

Monday, June 25, 2007

deDos

Una idiota
Mariana
anda dando vueltas por ahí.
Y odio todo lo que ella escribe y lo revuelvo
como entre las horribles cosas de su cabeza
-las que junta sólo de mí-
Mariana
mi espantosa crítica literaria
apenas me deja escribir eso
como si yo no fuera literatura
como si ella pudiera decir un tercio de lo que yo digo
a ver genia si te animás
si te sale tan bien como creés poder


Vos,
crítica literaria
Mariana respiradora de alta calidad
increíble besadora parece que todos
caen a tus pies
a tu interpretación
(no, no, no es essss)
Mariana
sos todo lo que creás porque sólo vos


escribíme



Idiota, escribíme
Idiota circular que parafrasea, dale
hay una por ahí que roba
a Quiroga a Cortázar a Arlt
y como si no se diera cuenta a ella le crece una joroba en la espalda
Idiota
los dientes se le amarillean y pronuncia mal las
escribíme
como si eso
pfff, idiota que escribe mal
le diera prestigio
Mariana
ésa que no sabe hacer otra cosa


escribíme


que morirse revuelta en sus horribles cabezas despedazadas
juntando pedazos de otras
otras Marianas



escritoras

Sunday, May 27, 2007

el cuco

y claviculando la cosquilla a mi amor
clock clock clock como risa
hasta que crack!
capa copa la carpa
y crash!
.
cristales crudos crispean
amor como casi caído
encastañado
carencia clavículas
.
¡ah, el ca-mor!

Friday, March 09, 2007

…3…

El departamento de Marina era silencioso. Había lugar para todos en el living, medio apretujados se estiraban de tanto en tanto hasta que alguno pegaba un grito y volvían a doblarse todos.

-Siempre que hablo ante mucha gente…
-Dejáte de espectáculos, querés
-Cómo no, querida.
-Si lo conozco a éste, no va a comer postre -le susurró Otero a Marina.
-Claro que voy a comerlo. No me lo perdería por nada del
-Julián, pasáme el té.
-Avec plaisir, ma chérie.

Caían unas gotas sobre el balcón de Marina. Preocupada fue a buscar un repasador, inesperadamente lo puso sobre la tortuga y, al cerrar bien fuerte las puertas, miró el caos de su casa.

-¡Me parece que me he equivocado de puerta! –exclamó Otero
-Eah, eah, veo tierra –siguió Julián
-Ya empezaron…
-Porque no es una América ni un paraíso perdido
-Ni siquiera somos primitivos
(guarda con la rimarimarima)
-Somos… ¡Americanos!
-Con a, como empieza el abecedario grAnde, A mayúscula y TerracOta que respiRa cAda tanto siluetas, Deseos de cOnvertirse en fuenteS de aguardiente y

(me muero por eso)
((me hace tan bien el alcohol))(((ellos no saben pero purifica)))
((inmoviliza a las bacterias bucales y las deja sedientas))(de buches con aguardiente)

-Cómo llueve, eh!
-Sí… -dijo Marina inquieta como si le picara el cuerpo. Será mejor que me asegure bien que
-Unas manos amigas me han empujado…
-Y me encuentro aquí.

Otero movía los pies de atrás para adelante. Le colgaban de la mecedora y jugaba con tocarse la punta de los dedos con el zapato. Las migas del bolsillo izquierdo, el chicle envuelto y hasta los recuerdos de la conferencia comenzaban a caérsele del pócket.

-Qué fuerte Lorca, eh –dijo Pablo
-¿Fuerte?- Julián miró a Laura.

(no empieces, nene)
((ni se te ocurra acordarte))
(((dobláte para no decir, querido, dobláte para No)))

-La mitad de la gente va perdida entre telones, árboles pintados y fuentes de hojalata
-Yo una vez escribí un poema de unos árboles pintados… ¿te acordás, Ote?
-Sí. También tenías un cuadro…
Julián seguía
(y, cuando creen encontrar su cuarto o círculo de tibio sol)
((se encuentran con un caimán que se los traga))
(((o con el público)))

-Que es difícil pintar, che…
-¿Por? –le preguntó Laura mirando a Julián para que preste atención, como sólo ella sabía hacerlo señalaba con la punta de la nariz su camisa, su mentón inflamado, sus mechones de pelo caído que se parecían a los de Arlt y
(querido, querido)
((olvidáte un momento, ¿sí?))
-Y porque… cuesta. Uno tiene una imagen en la cabeza, perfecta, redondeada, llena de perfume y gestos, ¿vos te das cuenta de cada mueca que hacés?
-Sí –le contestó Laura

Todos se quedaron pasmados

-¡Como yo en este momento! –gritó Julián como para atenuar…
-No podés ser consciente de cada movimiento tuyo, Lau… -dijo Pablo inclinando la cabeza, sin darse cuenta mostrando las palmas al techo.
-Sí puedo. Es parte de crecer, dear. Darse cuenta de uno. Ser consciente de cómo nos movemos. Cuándo. Por qué.
-¿Eso no es el amor? –innovó Otero

Marina lo miró. Sonriendo a medias, de un sólo costado -el derecho- supo que había que innovar:

-Sí, lo es.

Otero sabía que Marina creía. Todo el tiempo se olvidaba pero cuando volvía a ser ella, auténticamente ella del lado derecho, del lado impar de las palabras, pidiendo fuego y repasadores para calmar la lluvia porque
(trueno)
ella siempre se pone nerviosa cuando llueve. Le tiene miedo a los diluvios. A ésos que nunca terminan, y que ni nos acordamos de cómo empezaron.

Una y otra vez caen las gotas, infinitamente Otero la mira a ella, innovando mucho, muchísimo innova en esta mirada, en los ojos que se le derriten sobre su pantalón, sobre su camisita a rayas tan corta, desgarrada, roja, Marina te amo, te amo tanto que quiero agarrarte acá, delante de todos y mojado, saldría al balcón de vuelta sólo para que me toquen las gotas, una a una volverían a caerse sobre mí -como vos, Marina, caéte y dejáme, caéte y dejá que corra a la lluvia, que la corte, que le arranque a pedazos cada bolsillo de universo que esconde, como cuando pasa la estrella fugaz y desparece, así, así, de a poco, de a nada, de a ratos
(pienso que quiero que deje de llover, Otero) Sabés que quiero, sabés que me desespera el diluvio, que nunca para, llueve y llueve como nunca, inundando las calles, las veredas, los retazos de bares que no tienen leche, se les corta la luz, y los hijos… ¡¡¡Los hijos, Otero!!! ¿Cómo voy a tener hijos si el diluvio los inunda, se los lleva una y otra vez como a mí, de vuelta me chupan las alcantarillas, inundadas
inundáme, lleváme de vuelta allá porque lo tengo en la cabeza y te juro que es lo mismo, da igual que me tengas al lado, que me derritas con ojos abiertos, marrones

Da igual que lo diga o no. Que me acerque o me ría de Juliancito, que piense en la conferencia y no en Marina. Ni sus repasadores que se siguen mojando y me quedo sin. Date cuenta, Otero. ¿No ves que me muero, que me quedo sin cosas que sequen, que absorban, que la lluvia no para nunca y que No tenés que decirme esas cosas, siempre que llovió, paró, ellos lo saben, ¿no creés? No, de viejo no, frases de viejo no me digas porque esto es el Apocalipsis

-Y hoy no tengo más espectáculo que una poesía amarga, pero

una y otra vez, Marina, No. No pasa nada, es sólo agua, agua que cae que retoma que agota que se forma en mí más fuerte, el pasado carcome, me vuelve cruda porque no creo, de verdad yo No creo en el presente ni futuro, toda mojada ¿te parece que yo pueda construir? chupada, sedienta, recordando y volviendo a pasar por los cuadros y las poesías, una y otra vez caen las gotas infinitas, somos nuestras circunstancias, somos el barro enchastrado, deshecho, electrificado por los baldes en los ojos y las vendas, una y otra vez las circunstancias, vuelven, sé que no pero vuelven como la lluvia, como la inundación como el Apocalipsis, Otero, te juro que no puedo tener hijos porque se van a morir, como yo se van a ahogar de a poco y no quiero, con agua, agua que desencadena en paraguas e impermeables pero no en otra cosa, Mari, amor, no te preocupes que está todo bien, shhh, shhhhh a los hijos les vamos a cantar, shhhhh para que se duerman despacito, shhhh que no pasa nada y es agua, shhhhhh que te quiero y estoy, shhhhhb que shhhhhh que shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh a mi voz. Y shhh a la tuya, que la escucho igual y la agarro. Con fuerza porque estoy, porque al revés de la lluvia estamos como la lluvia, sin nosotros, sin nadie nada cuenta, hasta que pasa la reunión y los amigos, hasta que se termine el vino, el calor o la conferencia, hasta que pinte de verdad y desaparezca, otra vez

-Viva

Tuesday, January 30, 2007

II

Extraño tu boca sin siquiera haberla tenido.

La busco por entre los espacios, como disfrazada se esconde y la persigo, corre, corre distraída como sábana porque entre medio tiene aire y respira, corre como pintada, atemorizada, escondida
               se desdibuja y la vuelvo a crear, en dos minutos me da la mano y me alcanza para que no me tire no deshaga el papel que de nuevo se incendia, prendo, prendo los repasadores colgados del horno que de hilos penden, péndulo como en agua flotan, tambalean y así están, descocidos extraños con máscaras, otra vez bajo del tren y descubro que
Tu boca evita, Me evita la clara de huevo que rompo y vuelco hacia mí, prendo, prendo y no estás -es aire- como te evaporo y quiero humedecer, otra vez se corre otra vez se mueve otra vez fatigada deja de serpentear y vive, ahogada le doy, ahogada respiro, ahogada si fuera unamásparalelaamí respiro, más ahogue, respiro, más, res-viva, viva boca que evade boca que corre boca que
                         ahoga andando bajo agua como está, cualquiera suspira y extraña sin ver, sin haber tenido respiro un perfume que no es el mío y de quién, ahogo, serpentea, ahogo, quequé respira tambaleantemente viva con tablas astilladas en la piel, yema que busca y quiere tu boca, enferma, tu boca quieta juega, tu boca que no disfrazada vive, la que cae, irremediablemente péndulo, caída y perdida, cristales, clavados, reflejos, agita-remueve-vestida el aire de agua se cubre y

                                    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Tu boca deshace, astillada se tara en tablones y furiosa respira, inquieta transformada como agua extraño, adentro hay un cuerpo extraño que siendo cuerpo revolotea y se vuelve más

                       Extraño.

Sin haber tenido aire me ahogo, a agua cae y respira un poco menos afilada yo extraño, acostumbrada desdoblo y siento qué raro, a tu boca que extraño, la tuya, sin siquiera haberla tenido.